Zrozumiałe było, że czas spędzony w ogrodzie to czas milczący. Jak w bibliotece - wspomniała kiedyś matka, idąc wśród adiantum. Chociaż Alice nigdy nie była w bibliotece - nie widziała w jednym miejscu tylu książek, że nie mogła sobie tego wyobrazić, nie słyszała szelestu przewracanych stronic - dzięki opowieściom mamy miała wrażenie, że tego zaznała. Wyobrażała sobie, że biblioteka musi być cichym ogrodem książek, gdzie historie rosną jak kwiaty.Holly Ringland, Wszystkie kwiaty Alice Hart
[w przekładzie Ewy Penksyk-Kluczkowskiej]
Z rozmysłem wybrałam ten fragment. Mam poczucie, że w nim zawarte jest wszystko, czego możemy się spodziewać po historii Alice, bohaterki debiutanckiej powieści Holly Ringland w przekładzie Ewy Penksyk-Kluczkowskiej. Matczyną i niespełnioną miłość, niesłychaną wrażliwość na kwiaty i książki, które z wiekiem staną się kluczem otwierającym drogę do duszy zagubionej dziewczyny.
Na pierwszy rzut oka można powieść Ringland pomylić z zielnikiem. Każdy rozdział zapoczątkowany jest opisem wybranej rośliny, która nie pojawia się tam przypadkowo. Autorka umieściła je z rozmysłem, nadając rys temu, co dalej. Ponadto całość ozdobiona jest subtelnymi rycinami z florystycznym motywem. Prezentuje się naprawdę pięknie.
Ciekawa forma to nie jedyny powód, dla którego warto sięgnąć po książkę. Zachwyciła mnie przede wszystkim językiem. Choć momentami poetycznym, wysublimowanym, to jednak lekkim w odbiorze. Sama historia Alice zaś do lekkich nie należy. Jest przemoc. Co prawda, nie wprost i przekazana raczej w stonowany sposób, który nie razi. Ale to właśnie trauma przeszłości i tragiczne wydarzenia wczesnych lat dzieciństwa rzucają cień na dorosłe życie kobiety. Wszystko zaś podszyte jest wszechogarniającą naturą, która koresponduje z emocjami każdego z bohaterów powieści Ringland.
Jest w tej powieści coś baśniowego, a jednocześnie dojmującego. Czytałam opinie o widocznym rozdźwięku między opisami wczesnych lat dzieciństwa a późniejszymi losami Alice. Być może wymagający czytelnik wyczuje tu pewną nierówność. Sądzę, że jest ona jednak uzasadniona. Mnie historia tej dziewczyny zachwyciła i mam nadzieję, że Was również oczaruje. Jeśli po nią sięgnięcie, jeśli się zdecydujecie.
🍁🍂🍁
O powieści Wszystkie kwiaty Alice Holly Ringland opowiadam również w tym odcinku. 👇
autor: Holly Ringland
Dane techniczne
Wszystkie kwiaty Alice Hartautor: Holly Ringland
Brak komentarzy:
Publikowanie komentarza
Będzie mi niezmiernie miło, jeśli zostawisz swój ślad. Każdy Twój komentarz sprawia mi ogromną przyjemność.